Общую координацию проектов параллельных корпусов (включая интеграцию и унификацию наборов морфологических тегов и метаразметки) осуществлял Д. В. Сичинава.

В работе принимали участие программисты Т. А. Архангельский (он же, в частности, разработчик рабочего места «Евклид» для выравнивания текстов и морфологического анализатора Uniparser), А. П. Печёный (реализовавший выравнивание по предложениям в многоязычном корпусе), Д. Алексеев, А. В. Панасюк, Е. М. Бирюкова, С. С. Столяров. Программную обработку башкирской, китайской, корейской, хинди и цыганской языковых пар выполнили сами разработчики этих корпусов.

Задачу разработки англо-русской и немецко-русской языковых пар решали совместно группа ИРЯ РАН под руководством Д. О. Добровольского и группа Воронежского университета под руководством А. А. Кретова (Е. Н. Подтележникова, И. А. Меркулова, К. М. Шилихина, Ю. П. Плешкова, Ю. П. Суворова). На начальных этапах в работе принимала участие также группа СПбГУ под руководством В. Б. Касевича. В состав этих языковых пар вошли также коллекции параллельных текстов с выравниванием, любезно предоставленные М. А. Куниловской (английские) и Д. Н. Шаповаленко (немецкие), а также тексты, подготовленные практикантами НИУ ВШЭ под руководством К. О. Шейфер.

Армянско-русская двуязычная пара подготовлена Т. О. Шавриной на основе выборки переводных текстов в составе Восточноармянского национального корпуса.

Башкирско-русские тексты подготовлены под общим руководством Б. В. Орехова командой разработчиков-волонтёров из Башкирии для компании Яндекс.

Над белорусско-русской парой работал коллектив Института языка и литературы НАН Беларуси под руководством В. А. Кощенко (И. В. Глинник, О. В. Мицкевич, А. В. Зубов, И. Л. Копылов), а также Ю. А. Стасевич (Коровко) и Е. Н. Скопинова (Карпучок).

Болгарский компонент параллельных корпусов НКРЯ в русско-болгарской части основывается на текстах, любезно предоставленных Великотырновским университетом (группой под руководством проф. Гочо Гочева). Тексты с болгарским оригиналом собраны и метаразмечены Д. В. Сичинавой (с автоматическим выравниванием).

Создание бурятско-русского корпуса осуществлялось ИРЯ РАН совместно с Институтом монголоведения, буддологии и тибетологии РАН (Улан-Удэ) под руководством Л. Д. Бадмаевой.

Вепсско-русский и карельско-русский корпусы созданы на основе Открытого корпуса вепсского и карельского языков (ВепКар), разработанного коллективом Карельского научного центра РАН в составе: Н. Г. Зайцева, И. П. Новак, Н. Б. Крижановская, Т. П. Бойко, А. Н. Рунтова, Н. Л. Шибанова, А. П. Родионова, Н. А. Пеллинен, О. Ю. Жукова, В. Г. Старкова, Е. В. Захарова, А. А. Крижановский, М. В. Кошелева, Д. Ю. Баландин. На этапе включения в НКРЯ конвертацию и доработку разметки проводили Д. В. Сичинава, С. С. Столяров и Н. Б. Крижановская.

Испанско-русские тексты подготовлены А. Ю. Орлицкой, К. О. Шейфер, Т. Горожанкиной, С. Ю. Бочавер, В. С. Люсиной и К. А. Флоринским.

Итальянско-русские тексты выравнивались К. Д. Балакиной, А. Бонолой, Ф. Бьяджини и В. Нозедой.

В разработке китайско-русской языковой пары участвует коллектив сотрудников и студентов из российских (ВШЭ, РГГУ, МГУ, РАНХиГС, Алтайский государственный университет) и китайских вузов; в частности, ключевые роли в проекте на разных этапах играли Л. С. Холкина, К. И. Семенов, С. П. Дурнева, Ю. Н. Кузнецова, М. Н. Якубов. Поиском и предоставлением данных, наряду с выравниванием текстов, занимаются Синь На (и коллектив под руководством Е Цисуна) Института лексикографии Хэйлунцзянского университета, а также Юань Мяосюй (и коллектив под руководством Ван Юн) Института иностранных языков Чжэцзянского университета. В корпус вошли также коллекции параллельных текстов, собранные К. П. Ульяновой (деловые письма), совместно Тао Юань и В. П. Захаровым, а также отдельная коллекция переводов на китайский язык Нового Завета. Полный список участников рабочей группы китайского-русского корпуса.

Корейско-русский параллельный корпус разработан А. В. Лобановой и А. А. Самигуллиной.

Латышско-русские, а также литовско-русские тексты подготовлены Н. В. Перковой.

Параллельный польско-русский корпус развивался совместно группой Варшавского университета под руководством М. Лазиньского и группой РГГУ под руководством С. О. Минлос.

Португальско-русские параллельные тексты готовила А. Ю. Орлицкая.

Румынско-русские параллельные тексты собирала и метаразмечала К.-Д. Маляр (выравнивание автоматическое с коррекцией Д. В. Сичинавы).

Словенско-русская и сербско-русская языковые пары опираются на электронные версии опубликованных книг и периодики, собранные и распознанные Д. В. Сичинавой при участии С. Милошевича; метаразметка Д. В. Сичинавы, выравнивание автоматическое.

Над украинско-русской парой работала М. А. Шведова при участии О. А. Тищенко-Монастырской и А. Л. Кривенко.

Финско-русские тексты для корпуса готовила К. О. Шейфер. Кроме того, корпус включает также подборку межгосударственных договоров, подготовленную и выровненную под руководством М. Н. Михайлова в университете Тампере.

Над французско-русской парой работала группа ИПИ РАН под руководством И. М. Зацмана и Анны А. Зализняк (В. М. Бачевская, Н. В. Бунтман, А. А. Гончаров, С. Д. Игнатова, О. Ю. Инькова, О. С. Кожунова, М. Г. Кружков, В. А. Нуриев), а также французские исследователи (В. Бене и С. Луазо; в качестве консультанта выступала А. Кольдефи-Фокар). Часть текстов подготовлена практикантами НИУ ВШЭ под руководством К. О. Шейфер, а также происходит из других источников (в том числе существующих параллельных коллекций).

В основу хакасско-русского корпуса положен Электронный корпус хакасского языка, разработанный ранее именно как параллельный (но без возможности поиска по русским текстам) коллективом в составе А. В. Дыбо, А. В. Шеймович, В. С. Мальцевой, Э. В. Султрековой, И. М. Чебочаковой, Е. Б. Чекменёвой, Ф. С. Крылова. На этапе включения в НКРЯ конвертацию и доработку разметки проводили С. С. Столяров и Д. В. Сичинава.

Хинди-русская языковая пара подготовлена В. Смирновой. В настоящее время корпус находится в стадии разработки.

В русско-цыганский паралелльный корпус вошли тексты на севернорусском диалекте (языке русских цыган), публиковавшиеся в СССР в 1930-е годы. Над корпусом работали Кирилл Конча, Абина Куканова, Таня Казакова, Глория Розовская, а также Фёдор Самодов, помогавший с ручным выравниванием текстов. В основу корпуса положены тексты из Корпуса языка русских цыган. Выравнивание производилось с помощью библиотеки lingtrain-aligner, для морфологической разметки использовалась библиотека uniparser-soviet-romani и правила, разработанные Таней Казаковой.

Чешско-русские тексты подготовлены группой под руководством Т. А. Малышевой (А. А. Бескровная, Д. Р. Восканян).

Для чувашско-русской языковой пары выровненные тексты, метаразметка и словарь предоставлены разработчиками корпуса «Лаборатории чувашского языка» под руководством Николая (Аҫтахар) Плотникова. Конвертация в формат НКРЯ, доразметка и комбинированная морфологическая и словарная аннотация осуществлены Д. В. Сичинавой и С. С. Столяровым.

Шведско-русские тексты выравнивали Н. В. Перкова (Стокгольмский университет / Упсальский университет); М. Лундгрен и Э. Маттссон (Упсальский университет, под руководством К. Окерман-Саркисян и О. Янссон).

Эстонско-русские тексты размечены Н. В. Перковой, М. В. Боровиковой, Е. С. Фоминой.

Японско-русская языковая пара разработана коллективом под руководством А. С. Слащёвой и У. П. Стрижак и включает также ранее подготовленный Е. М. Бирюковой параллельный корпус новостей. При разработке набора грамматических помет использовалась работа А. Р. Заболотской. Выравнивали тексты В. И. Аствацатурова, Б. Е. Дмитерко, Л. Ш. Кулиева, Е. В. Максименко, Н. С. Сайфуллин, А. Г. Шехтер. Автоматически размеченные тексты частично посткорректировались Е. М. Бирюковой. Проект консультирует Н. А. Соломкина.

В основу многоязычного корпуса положен Амстердамский параллельный корпус ASPAC профессора А. Барентсена (Амстердамский университет), дополненный в рамках НКРЯ более точным выравниванием (по предложениям вместо абзацев), грамматической разметкой для большинства языков и некоторыми новыми текстами. Отдельные тексты из корпуса ASPAC, с программным уточнением выравнивания, вошли в состав также некоторых языковых пар: английской, болгарской, итальянской, немецкой, польской, португальской, сербской, словенской, украинской, французской, чешской, шведской.

Работа велась при поддержке проектов ОИФН РАН «Программное обеспечение корпуса параллельных текстов: разработка методики выравнивания» (руководитель Д. О. Добровольский), «Пополнение и развитие корпуса параллельных текстов» (руководитель Д. О. Добровольский), проекта «Корпусная лингвистика» (руководитель направления Д. О. Добровольский), гранта РГНФ № 11-24-01004a/Bel «Корпусные сопоставительные исследования русского и белорусского языков и разработка параллельных электронных корпусов» (руководитель А. М. Молдован), гранта РФФИ № 12-06-33038 «Контрастивные корпусные исследования русских и французских глагольных категорий в поливариантных параллельных текстах» (руководитель Д. В. Сичинава), РФФИ №15-46-04417 («Бурятско-русский параллельный корпусный модуль»; руководитель Л. Д. Бадмаева). Электронный корпус хакасского языка был создан в рамках программы Президиума РАН «Корпусная лингвистика», направление «Создание и развитие корпусных ресурсов по языкам народов России»; позже поддерживался на средства: гранта РГНФ № 15-04-12030 «Система автоматического морфологического и синтаксического анализа для корпусов миноритарных тюркских языков России»; программы ОИФН РАН «Евразийское наследие и его современные смыслы», Направление 4. Мультимедийные технологии в филологических исследованиях (проекты «Развитие корпусов миноритарных тюркских языков России»); проекта «Языковое и этнокультурное разнообразие Южной Сибири в синхронии и диахронии: взаимодействие языков и культур», выполняемого на базе Томского государственного университета (грант Правительства РФ № 14.Y26.31.0014); гранта РНФ №18-18-00501 «Создание диалектологического атласа тюркских языков России».

Публикации о корпусе

Создан русско-белорусский языковой корпус